top of page


SÃO QUASE 1.000 SOBRENOMES

 

No Pais Basco coexistiram várias línguas:  euskera, castelhano e gascón e por esta razão os nomes de famílias bascas podem ser de várias origens. Assim, os nomes euskéricos (os que são em língua basca ou euskera) são bascos, e somente bascos. Mas nem todos os bascos tem o nome em euskera.

Existem nomes como Nenclares (Nanclares), da cidade da Província de Alava (Araba), que apesar das suas origens lingüísticas romances (ou castelhanas) são exclusivamente do Pais Basco e consequentemente tão bascas como Aguirre. Tem nomes como Allende que são originários do Oeste de Vizcaya (Bizkaia) e Cantábria. O Arzac que existe tanto em Hondarribia (Fuenterrabia) como no Bearn (França), por isto não se pode dizer se são bascos ou não.

 

Finalmente em alguns casos existe uma mera coincidência fonética. Assim, Duarte pode ser português (Eduardo) ou basco de Iparralde composto de U(h)arte (entre-rios ou ilha) junto com o prefixo D, comum nos nomes franceses e em castelhano De.

Se no Pais Basco os nomes sofrem trocas arbitrárias, é fácil imaginar o que pode acontecer quando se viaja para América Latina ou um país de língua portuguesa. Assim os nomes como Corrachategui e Legaspe são com toda segurança o nosso Gorrochategui e Legazpi transformados de uma maneira totalmente arbitrária.                                                       

Segundo pesquisas, há na cidade de São Paulo mais de 850 sobrenomes bascos, representando cerca de 12.000 brasileiros-bascos.    


Ea 1.000 euskal deitura daude

Euskal Herrian hizkuntz batzuk daude: euskera, espainola, gaskoiera... eta horregatik familien izenak jatorri desberdinetakoak izan daitezke. Orduan euskal abizenak euskal jatorrikoak dira baina Euskal herrian bizi diren pertsona guztiek ez dute euskal abizenik.

Nenclares (Nanclares) bezalako deiturak daude, Arabako herri baten izena da. Linguistikoki erromantzetik dator (edo gazteleratik) baina Euskal Herrian bakarrik dago izen hori eta Agirre bezain euskalduna kontsidera daiteke. Allende bezalako deiturak daude Bizkaiko mendebaldekoak direnak edo Cantabriakoak. Arzak, Hondarribian zein Frantziako Bearnokoak. Horregatik ezin da esan euskalduna den edo ez.

Azkenik, batzuetan kontzidentzia fonetikoa dago. Duarte portuguesa izan daiteke (Eduardo) edo euskalduna, Iparraldekoa, u(h)arte (ibai artean edo irla) eta D aurrizkia litzateke frantsez eta gaztelerako izenetan arrunta dena (De)

Euskal Herrian deiturek aldaketak jasotzen dituztela ikusita, erraza da asmatzea gertatu zena euskaldunak Hegoameriketara edo portuguesa hitz egiten den herrialdeetan heldu zirenean. Gorrochategui eta Legazpi bezalako deiturak arbitrarioki eraldatuak izan ziren.

 

Ikerketen arabera, São Paulon 850 euskal deitura daude eta 12.000 euskal brasildar errepresentatzen dute.

 

         SOBRENOMES BASCOS EM SÃO PAULO
        São Pauloko euskal deiturak

 

 

 

 

 

Abadia

Arteaga

Estor

Navia

Abaigar

Arteche

Eugui

Necolalde

Abal

Artesi

Ezcurra

Noain

Abarza

Arteta

Ezpeleta

Noblezia

Abascal

Artigas

Foronda

Nua

Abasolo

Artola

Gainza

Ocariz

Abaurrea

Artuza

Gaizarain

Ochandiano

Abecia

Aruza

Galar

Ochoa

Abendano

Arza

Galarraga

Ochotorena

Aberasturi

Arzabe

Galarza

Odriazola

Aborca

Arzadun

Galdeano

Ojada

Abrisqueta

Arze

Gallastegui

Olaalde

Aburruza

Ascariz

Gamarra

Olabarri

Acerbi

Ascarretazaval

Gamboa

Olabarria

Acerra

Ascor

Ganuza

Olabarrieta

Acha

Asensio

Garaicoechea

Olaegui

Acharain

Askarranz

Garate

Olaizola

Achega

Asota

Garay

Olalde

Achoa

Aste

Garayalde

Olana

Achurra

Asteasu

Garayoa

Olarreaga

Acin

Astete

Garde

Olarzabal

Acosta

Astigar

Garin

Olasagasti

Ada

Astigarraga

Garmendia

Olascoaga

Adaro

Astiria

Garnica

Olaso

Agorreta

Astiz

Garralda

Olaverria

Agosti

Asurmendi

Garriz

Olazaval

Agueri

Ata

Garro

Olea

Aguerra

Atano

Gaztelu

Oleaga

Aguerre

Atienza

Goenaga

Olleta

Aguilar

Atodo

Goicoechea

Ollo

Aguinaco

Atorrasagasti

Goiri

Oloriz

Aguinaga

Aulia

Goitia

Oñate

Aguirre

Aurgazte

Goñi

Oñatibia

Aguirrezabal

Auzmendi

Gorostiaga

Ondarra

Aguirrezabala

Avendaño

Gorostidi

Ondarza

Aizcorbe

Averasturi

Gorostiza

Ondategui

Aizpuru

Axobin

Gorraiz

Oñez

Aizpurua

Axpe

Gorriz

Oquendo

Ajuria

Aya

Gorrochategui

Oquina

Alandia

Ayala

Goya

Orbea

Alatxeve

Ayarza

Goyeneche

Orbegozo

Alava

Ayerbe

Guerendiain

Oriar

Alba

Ayerdi

Guisasola

Ormaechea

Albano

Ayesa

Guridi

Ormaegui

Albeniz

Ayestaran

Gurruchaga

Ormastegui

Albizu

Ayo

Hualde

Ormazabal

Alcalde

Ayosa

Huici

Oroz

Alcorta

Aza

Ibarburu

Ortiz de Zarate

Aldana

Azanza

Ibarguren

Orue

Aldano

Azcarate

Ibarra

Osarin

Aldasoro

Azcona

Ibarreche

Osinaga

Aldave

Azcuaga

Ibarrola

Otaduy

Alday

Azcue

Ibero

Otalora

Aldaz

Azcurra

Ibiricu

Otamendi

Aldecoa

Azcutia

Idoate

Otaola

Aldunate

Aznar

Igartua

Otazu

Alegria

Azpeitia

Illumbe

Otazua

Alfaro

Azpiazu

Illurre

Oteiza

Otondo

Algorra

Azpilicueta

Imaz

Oxirondo

Aliaga

Azpiroz

Iñarra

Oyanguren

Aliende

Azqueta

Inchausti

Oyarbide

Allende

Azuaga

Inda

Oyarvide

Allo

Azubel

Iñigo

Oyarzabal

Alloza

Azurmendi

Insaurralde

Oyarzaval

Almandoz

Bacaicoa

Insausti

Oyarzun

Almazan

Bacan

Inurrix

Ozaeta

Aloy

Badia

Inurriza

Ozcoidi

Altube

Badiola

Inza

Pagola

Altuna

Badosa

Iparraguirre

Peralta

Alustiza

Baescoechea

Ipeñarrieta

Pereda

Alza

Baigorri

Iraeta

Pineda

Alzola

Balan

Iraola

Plano

Alzueta

Balda

Irarraga

Platain

Alzugaray

Baldarena

Irarrazaval

Plazaola

Amara

Baldez

Irastorza

Pontica

Amatrain

Balerdi

Irazabal

Portu

Amaut

Ballarin

Irazaval

Primaut

Amaya

Banzola

Iraztorza

Recalde

Amayo

Baquedano

Irazusta

Recarte

Ambran

Bara

Iriarte

Recondo

Amendano

Baracho

Iribarren

Redin

Amendi

Barandiaran

Irigoyen

Regil

Amescua

Baras

Iriondo

Renteria

Amez 

Baraza

Irisarri

Reta

Amezaga

Barbarin

Irizar

Ripa

Amezqueta

Barcaistegui

Irizar

Ripodas

Amurrio

Barcena

Irujo

Roncal

Amuscotegui

Barcia

Irun

Sagasti

Anaut

Barea

Irura

Sagües

Anaya

Baroja

Irure

Salazar

Anchieta

Barrena

Irureta

Santesteban

Anciondo

Barrenechea

Isasa

Saracho

Andia

Basterra

Isasaga

Saralegui

Andonegui

Basterrechea

Isasi

Sarasa

Andueza

Basurto

Isasti

Sarasola

Ângulo

Baztan

Isue

Sarasua

Anitua

Beitia

Isurieta

Sarria

Ansa

Beldarrain

Isusi

Segura

Ansaldo

Belzunce

Iturain

Segurola

Ansorena

Bengoa

Iturbe

Sola

Antezana

Bengoechea

Iturgoyen

Subiza

Anzoategui

Beorlegui

Iturralde

Suescun

Aoiz

Berastegui

Iturri

Telleria

Apalloa

Beraza

Iturriaga

Tolosa

Apaolaza

Beristain

Iturrieta

Turrillas

Apesteguia

Bernaola

Iturrioz

Uarte

Apodaca

Beroiz

Iturriza

Ucar

Apraiz

Berrio

Iza

Ugalde

Arancibia

Beunza

Izaguirre

Ugarte

Ara

Bilbao

Izco

Unanue

Aracil

Borda

Izeta

Unzalu

Arainguibel

Burguete

Izturizaga

Unzue

Araiz

Burgui

Izurza

Unzueta

Aramaio

Careaga

Jaso

Uralde

Arambarri

Carranza

Jauregui

Uranga

Aramberria

Ceberio

Jaureguibarria

Urbieta

Aramburu

Cegama

Jaurrieta

Urbina

Aramendia

Celaa

Justiz

Urcelay

Aran

Celaya

Labayen

Urdangarin

Arana

Cendoya

Labayru

Urdanivia

Aranaz

Cenoz

Lacunza

Urdaniz

Arancibia

Cerain

Ladron de Guevara

Urdapilleta

Aranda

Chapartegui

Lajust

Urdiain

Arandia

Chavarri

Lana

Urdinola

Arando

Chaverri

Landa

Ureta

Aranguren

Chiriboga

Landaluce

Uria

Arano

Churruca

Landegorrieta

Uriarte

Aranza

Ciaurriz

Landriguer

Uribarri

Aranzadi

Ciaurriz

Lapazta

Uribe

Aranzana

Ciganda

Laranga

Urieta

Araoz

Cigaran

Larramendi

Uriz

Arata

Cigarroa

Larrañaga

Urizar

Araya

Ciordia

Larrar

Urmeneta

Arbelaiz

Ciriza

Larrategui

Urnieta

Arbide

Comportaeta

Larraul

Urquia

Arbiza

Contreras

Larrauri

Urquiaga

Arbizu

Corta

Larraya

Urquijo

Arcarazo

Cortaberria

Larrayoz

Urquina

Arce

Cortazar

Larrazabal

Urquiola

Arcelus

Cruzate

Larrazpuru

Urquiza

Arcocha

Darieta

Larraztegui

Urquizu

Arconada

Dornutegui

Larrea

Urra

Ardanaz

Duarte

Larreria

Urrestarazu

Ardaya

Durana

Larriategui

Urresti

Arechabala

Durango

Larrinaga

Urretavizcaya

Arechaga

Durena

Larrumbide

Urrezti

Areizaga

Eceiza

Lartaun

Urriza

Arellano

Echaide

Lasa

Urrizmendi

Arenas

Echalde

Lasalde

Urroz

Arenaza

Echanagusia

Lasao

Urrusoalegui

Ares

Echaniz

Lasarte

Urrutia

Areta

Echarreta

Lastur

Urtasun

Argaiz

Echarri

Latasa

Urteaga

Argañaras

Echauri

Laucirica

Urzainqui

Argarate

Echavarri

Laurcain

Usarraga

Ariagada

Echavarria

Lazarraga

Ustarroz

Arias

Echave

Lazcaibar

Utarte

Arichulgoa

Echazarreta

Lazcano

Uztariz

Arieta

Echeandia

Lazon

Valdivieso

Arimasagasti

Echegaray

Lazun

Valencegui

Ariola

Echenique

Lecea

Velasco

Aris

Echevarria

Lecumberri

Venesa

Aristegui

Echeverri

Lecuona

Verastegui

Aristi

Echeverria

Legarda

Vergara

Aristizabal

Echeveste

Legarra

Viana

Ariza

Echezarreta

Leoz

Vicuña

Arizaga

Ederra

Lerchundi

Vidania

Arizavalo

Egaña

Lete

Vidaurre

Arizmendi

Eguia

Lezaun

Vidaurrete

Arizpe

Eguiguren

Lizardi

Vidazaval

Arjona

Eguiluz

Lizarraga

Vizcaya

Arle

Eguiluz

Lizarralde

Yabar

Armendariz

Eguizabal

Lizarzaburu

Yamoz

Armendia

Eguren

Lizaso

Yartua

Armentia

Egusquiza

Loinaz

Yarza

Armoa

Eizaguirre

Lopetegui

Yerobi

Arnaiz

Eizmendi

Luquin

Yerroa

Arno

Elcano

Luzuriaga

Yurramendi

Aro

Elduayen

Macaya

Zabala

Aroca

Eleizalde

Madariaga

Zabalegui

Arocena

Elejalde

Madina

Zabaleta

Arostegui

Elexalde

Madinabeitia

Zaballa

Aroztegui

Elguezabal

Maestu

Zabalza

Arpide

Elia

Maiz

Zalba

Arrabal

Elicegui

Manterola

Zaldias

Arrais

Elizalde

Marañon

Zaldivar

Arraiz

Elizondo

Marquina

Zaldivia

Arranz

Elola

Martiarena

Zaldua

Arraras

Elorduy

Marticorena

Zamacona

Arrasate

Elormendi

Mauleon

Zamalloa

Arrastia

Elorregui

Mayo

Zandategui

Arraya

Elorriaga

Mendia

Zara

Arrazain

Elorrieta

Mendiburu

Zaraa

Arrazola

Elorza

Mendieta

Zarate

Arrazubia

Elosegui

Mendiguren

Zarauz

Arre

Elosua

Mendiola

Zarraga

Arrese

Eluarte

Mendive

Zavala

Arreche

Engomez

Mendivil

Zavalaga

Arregui

Epelde

Mendizabal

Zavaleta

Arreguia

Eraso

Michelena

Zoroeta

Arrese

Erauso

Monreal

Zorrobiaga

Arriaga

Erausquin

Mugarrieta

Zozaya

Arriaran

Ercilla

Mugica

Zuaznavar

Arrieta

Erdozain

Muguerza

Zuazo

Arrillaga

Errea

Muguruza

Zuazola

Arriola

Errezuma

Munarriz

Zuazu

Arrizabalaga

Erro

Munita

Zubelzu

Arroyo

Ersolegui

Munive

Zubiaurre

Arrue

Esain

Muñoa

Zubieta

Arrutarte

Escalante

Murga

Zubillaga

Arruti

Escoriaza

Murguia

Zubiola

Arso

Escorza

Murua

Zubizarreta

Arsu

Eslava

Muruzabal

Zulaica

Arsuaga

Esnaola

Mutilloa

Zuloaga

Artagoitia

Esparza

Muxica

Zumarraga

Artalecu

Espilla

Narciondo

Zuñiga

Artano

Esquioz

Narvaez

Zuola

Artaza

Estella

Navarro

Zuraire

Artea

Estensoro

Navascues

Zurbano

 

 

Navejas

Zurco

 

 

 

EUSKAL DEITURAK SAO PAULON

Sobrenomes bascos em São Paulo

 

bottom of page