Euskal Etxea Eusko Alkartasuna de São Paulo - Brasil
SÃO QUASE 1.000 SOBRENOMES
No Pais Basco coexistiram várias línguas: euskera, castelhano e gascón e por esta razão os nomes de famílias bascas podem ser de várias origens. Assim, os nomes euskéricos (os que são em língua basca ou euskera) são bascos, e somente bascos. Mas nem todos os bascos tem o nome em euskera.
Existem nomes como Nenclares (Nanclares), da cidade da Província de Alava (Araba), que apesar das suas origens lingüísticas romances (ou castelhanas) são exclusivamente do Pais Basco e consequentemente tão bascas como Aguirre. Tem nomes como Allende que são originários do Oeste de Vizcaya (Bizkaia) e Cantábria. O Arzac que existe tanto em Hondarribia (Fuenterrabia) como no Bearn (França), por isto não se pode dizer se são bascos ou não.
Finalmente em alguns casos existe uma mera coincidência fonética. Assim, Duarte pode ser português (Eduardo) ou basco de Iparralde composto de U(h)arte (entre-rios ou ilha) junto com o prefixo D, comum nos nomes franceses e em castelhano De.
Se no Pais Basco os nomes sofrem trocas arbitrárias, é fácil imaginar o que pode acontecer quando se viaja para América Latina ou um país de língua portuguesa. Assim os nomes como Corrachategui e Legaspe são com toda segurança o nosso Gorrochategui e Legazpi transformados de uma maneira totalmente arbitrária.
Segundo pesquisas, há na cidade de São Paulo mais de 850 sobrenomes bascos, representando cerca de 12.000 brasileiros-bascos.
Ea 1.000 euskal deitura daude
Euskal Herrian hizkuntz batzuk daude: euskera, espainola, gaskoiera... eta horregatik familien izenak jatorri desberdinetakoak izan daitezke. Orduan euskal abizenak euskal jatorrikoak dira baina Euskal herrian bizi diren pertsona guztiek ez dute euskal abizenik.
Nenclares (Nanclares) bezalako deiturak daude, Arabako herri baten izena da. Linguistikoki erromantzetik dator (edo gazteleratik) baina Euskal Herrian bakarrik dago izen hori eta Agirre bezain euskalduna kontsidera daiteke. Allende bezalako deiturak daude Bizkaiko mendebaldekoak direnak edo Cantabriakoak. Arzak, Hondarribian zein Frantziako Bearnokoak. Horregatik ezin da esan euskalduna den edo ez.
Azkenik, batzuetan kontzidentzia fonetikoa dago. Duarte portuguesa izan daiteke (Eduardo) edo euskalduna, Iparraldekoa, u(h)arte (ibai artean edo irla) eta D aurrizkia litzateke frantsez eta gaztelerako izenetan arrunta dena (De)
Euskal Herrian deiturek aldaketak jasotzen dituztela ikusita, erraza da asmatzea gertatu zena euskaldunak Hegoameriketara edo portuguesa hitz egiten den herrialdeetan heldu zirenean. Gorrochategui eta Legazpi bezalako deiturak arbitrarioki eraldatuak izan ziren.
Ikerketen arabera, São Paulon 850 euskal deitura daude eta 12.000 euskal brasildar errepresentatzen dute.
|
SOBRENOMES BASCOS EM SÃO PAULO
|
|||
|
|
|
|
|
|
Abadia |
Arteaga |
Estor |
Navia |
|
Abaigar |
Arteche |
Eugui |
Necolalde |
|
Abal |
Artesi |
Ezcurra |
Noain |
|
Abarza |
Arteta |
Ezpeleta |
Noblezia |
|
Abascal |
Artigas |
Foronda |
Nua |
|
Abasolo |
Artola |
Gainza |
Ocariz |
|
Abaurrea |
Artuza |
Gaizarain |
Ochandiano |
|
Abecia |
Aruza |
Galar |
Ochoa |
|
Abendano |
Arza |
Galarraga |
Ochotorena |
|
Aberasturi |
Arzabe |
Galarza |
Odriazola |
|
Aborca |
Arzadun |
Galdeano |
Ojada |
|
Abrisqueta |
Arze |
Gallastegui |
Olaalde |
|
Aburruza |
Ascariz |
Gamarra |
Olabarri |
|
Acerbi |
Ascarretazaval |
Gamboa |
Olabarria |
|
Acerra |
Ascor |
Ganuza |
Olabarrieta |
|
Acha |
Asensio |
Garaicoechea |
Olaegui |
|
Acharain |
Askarranz |
Garate |
Olaizola |
|
Achega |
Asota |
Garay |
Olalde |
|
Achoa |
Aste |
Garayalde |
Olana |
|
Achurra |
Asteasu |
Garayoa |
Olarreaga |
|
Acin |
Astete |
Garde |
Olarzabal |
|
Acosta |
Astigar |
Garin |
Olasagasti |
|
Ada |
Astigarraga |
Garmendia |
Olascoaga |
|
Adaro |
Astiria |
Garnica |
Olaso |
|
Agorreta |
Astiz |
Garralda |
Olaverria |
|
Agosti |
Asurmendi |
Garriz |
Olazaval |
|
Agueri |
Ata |
Garro |
Olea |
|
Aguerra |
Atano |
Gaztelu |
Oleaga |
|
Aguerre |
Atienza |
Goenaga |
Olleta |
|
Aguilar |
Atodo |
Goicoechea |
Ollo |
|
Aguinaco |
Atorrasagasti |
Goiri |
Oloriz |
|
Aguinaga |
Aulia |
Goitia |
Oñate |
|
Aguirre |
Aurgazte |
Goñi |
Oñatibia |
|
Aguirrezabal |
Auzmendi |
Gorostiaga |
Ondarra |
|
Aguirrezabala |
Avendaño |
Gorostidi |
Ondarza |
|
Aizcorbe |
Averasturi |
Gorostiza |
Ondategui |
|
Aizpuru |
Axobin |
Gorraiz |
Oñez |
|
Aizpurua |
Axpe |
Gorriz |
Oquendo |
|
Ajuria |
Aya |
Gorrochategui |
Oquina |
|
Alandia |
Ayala |
Goya |
Orbea |
|
Alatxeve |
Ayarza |
Goyeneche |
Orbegozo |
|
Alava |
Ayerbe |
Guerendiain |
Oriar |
|
Alba |
Ayerdi |
Guisasola |
Ormaechea |
|
Albano |
Ayesa |
Guridi |
Ormaegui |
|
Albeniz |
Ayestaran |
Gurruchaga |
Ormastegui |
|
Albizu |
Ayo |
Hualde |
Ormazabal |
|
Alcalde |
Ayosa |
Huici |
Oroz |
|
Alcorta |
Aza |
Ibarburu |
Ortiz de Zarate |
|
Aldana |
Azanza |
Ibarguren |
Orue |
|
Aldano |
Azcarate |
Ibarra |
Osarin |
|
Aldasoro |
Azcona |
Ibarreche |
Osinaga |
|
Aldave |
Azcuaga |
Ibarrola |
Otaduy |
|
Alday |
Azcue |
Ibero |
Otalora |
|
Aldaz |
Azcurra |
Ibiricu |
Otamendi |
|
Aldecoa |
Azcutia |
Idoate |
Otaola |
|
Aldunate |
Aznar |
Igartua |
Otazu |
|
Alegria |
Azpeitia |
Illumbe |
Otazua |
|
Alfaro |
Azpiazu |
Illurre |
Oteiza Otondo |
|
Algorra |
Azpilicueta |
Imaz |
Oxirondo |
|
Aliaga |
Azpiroz |
Iñarra |
Oyanguren |
|
Aliende |
Azqueta |
Inchausti |
Oyarbide |
|
Allende |
Azuaga |
Inda |
Oyarvide |
|
Allo |
Azubel |
Iñigo |
Oyarzabal |
|
Alloza |
Azurmendi |
Insaurralde |
Oyarzaval |
|
Almandoz |
Bacaicoa |
Insausti |
Oyarzun |
|
Almazan |
Bacan |
Inurrix |
Ozaeta |
|
Aloy |
Badia |
Inurriza |
Ozcoidi |
|
Altube |
Badiola |
Inza |
Pagola |
|
Altuna |
Badosa |
Iparraguirre |
Peralta |
|
Alustiza |
Baescoechea |
Ipeñarrieta |
Pereda |
|
Alza |
Baigorri |
Iraeta |
Pineda |
|
Alzola |
Balan |
Iraola |
Plano |
|
Alzueta |
Balda |
Irarraga |
Platain |
|
Alzugaray |
Baldarena |
Irarrazaval |
Plazaola |
|
Amara |
Baldez |
Irastorza |
Pontica |
|
Amatrain |
Balerdi |
Irazabal |
Portu |
|
Amaut |
Ballarin |
Irazaval |
Primaut |
|
Amaya |
Banzola |
Iraztorza |
Recalde |
|
Amayo |
Baquedano |
Irazusta |
Recarte |
|
Ambran |
Bara |
Iriarte |
Recondo |
|
Amendano |
Baracho |
Iribarren |
Redin |
|
Amendi |
Barandiaran |
Irigoyen |
Regil |
|
Amescua |
Baras |
Iriondo |
Renteria |
|
Amez |
Baraza |
Irisarri |
Reta |
|
Amezaga |
Barbarin |
Irizar |
Ripa |
|
Amezqueta |
Barcaistegui |
Irizar |
Ripodas |
|
Amurrio |
Barcena |
Irujo |
Roncal |
|
Amuscotegui |
Barcia |
Irun |
Sagasti |
|
Anaut |
Barea |
Irura |
Sagües |
|
Anaya |
Baroja |
Irure |
Salazar |
|
Anchieta |
Barrena |
Irureta |
Santesteban |
|
Anciondo |
Barrenechea |
Isasa |
Saracho |
|
Andia |
Basterra |
Isasaga |
Saralegui |
|
Andonegui |
Basterrechea |
Isasi |
Sarasa |
|
Andueza |
Basurto |
Isasti |
Sarasola |
|
Ângulo |
Baztan |
Isue |
Sarasua |
|
Anitua |
Beitia |
Isurieta |
Sarria |
|
Ansa |
Beldarrain |
Isusi |
Segura |
|
Ansaldo |
Belzunce |
Iturain |
Segurola |
|
Ansorena |
Bengoa |
Iturbe |
Sola |
|
Antezana |
Bengoechea |
Iturgoyen |
Subiza |
|
Anzoategui |
Beorlegui |
Iturralde |
Suescun |
|
Aoiz |
Berastegui |
Iturri |
Telleria |
|
Apalloa |
Beraza |
Iturriaga |
Tolosa |
|
Apaolaza |
Beristain |
Iturrieta |
Turrillas |
|
Apesteguia |
Bernaola |
Iturrioz |
Uarte |
|
Apodaca |
Beroiz |
Iturriza |
Ucar |
|
Apraiz |
Berrio |
Iza |
Ugalde |
|
Arancibia |
Beunza |
Izaguirre |
Ugarte |
|
Ara |
Bilbao |
Izco |
Unanue |
|
Aracil |
Borda |
Izeta |
Unzalu |
|
Arainguibel |
Burguete |
Izturizaga |
Unzue |
|
Araiz |
Burgui |
Izurza |
Unzueta |
|
Aramaio |
Careaga |
Jaso |
Uralde |
|
Arambarri |
Carranza |
Jauregui |
Uranga |
|
Aramberria |
Ceberio |
Jaureguibarria |
Urbieta |
|
Aramburu |
Cegama |
Jaurrieta |
Urbina |
|
Aramendia |
Celaa |
Justiz |
Urcelay |
|
Aran |
Celaya |
Labayen |
Urdangarin |
|
Arana |
Cendoya |
Labayru |
Urdanivia |
|
Aranaz |
Cenoz |
Lacunza |
Urdaniz |
|
Arancibia |
Cerain |
Ladron de Guevara |
Urdapilleta |
|
Aranda |
Chapartegui |
Lajust |
Urdiain |
|
Arandia |
Chavarri |
Lana |
Urdinola |
|
Arando |
Chaverri |
Landa |
Ureta |
|
Aranguren |
Chiriboga |
Landaluce |
Uria |
|
Arano |
Churruca |
Landegorrieta |
Uriarte |
|
Aranza |
Ciaurriz |
Landriguer |
Uribarri |
|
Aranzadi |
Ciaurriz |
Lapazta |
Uribe |
|
Aranzana |
Ciganda |
Laranga |
Urieta |
|
Araoz |
Cigaran |
Larramendi |
Uriz |
|
Arata |
Cigarroa |
Larrañaga |
Urizar |
|
Araya |
Ciordia |
Larrar |
Urmeneta |
|
Arbelaiz |
Ciriza |
Larrategui |
Urnieta |
|
Arbide |
Comportaeta |
Larraul |
Urquia |
|
Arbiza |
Contreras |
Larrauri |
Urquiaga |
|
Arbizu |
Corta |
Larraya |
Urquijo |
|
Arcarazo |
Cortaberria |
Larrayoz |
Urquina |
|
Arce |
Cortazar |
Larrazabal |
Urquiola |
|
Arcelus |
Cruzate |
Larrazpuru |
Urquiza |
|
Arcocha |
Darieta |
Larraztegui |
Urquizu |
|
Arconada |
Dornutegui |
Larrea |
Urra |
|
Ardanaz |
Duarte |
Larreria |
Urrestarazu |
|
Ardaya |
Durana |
Larriategui |
Urresti |
|
Arechabala |
Durango |
Larrinaga |
Urretavizcaya |
|
Arechaga |
Durena |
Larrumbide |
Urrezti |
|
Areizaga |
Eceiza |
Lartaun |
Urriza |
|
Arellano |
Echaide |
Lasa |
Urrizmendi |
|
Arenas |
Echalde |
Lasalde |
Urroz |
|
Arenaza |
Echanagusia |
Lasao |
Urrusoalegui |
|
Ares |
Echaniz |
Lasarte |
Urrutia |
|
Areta |
Echarreta |
Lastur |
Urtasun |
|
Argaiz |
Echarri |
Latasa |
Urteaga |
|
Argañaras |
Echauri |
Laucirica |
Urzainqui |
|
Argarate |
Echavarri |
Laurcain |
Usarraga |
|
Ariagada |
Echavarria |
Lazarraga |
Ustarroz |
|
Arias |
Echave |
Lazcaibar |
Utarte |
|
Arichulgoa |
Echazarreta |
Lazcano |
Uztariz |
|
Arieta |
Echeandia |
Lazon |
Valdivieso |
|
Arimasagasti |
Echegaray |
Lazun |
Valencegui |
|
Ariola |
Echenique |
Lecea |
Velasco |
|
Aris |
Echevarria |
Lecumberri |
Venesa |
|
Aristegui |
Echeverri |
Lecuona |
Verastegui |
|
Aristi |
Echeverria |
Legarda |
Vergara |
|
Aristizabal |
Echeveste |
Legarra |
Viana |
|
Ariza |
Echezarreta |
Leoz |
Vicuña |
|
Arizaga |
Ederra |
Lerchundi |
Vidania |
|
Arizavalo |
Egaña |
Lete |
Vidaurre |
|
Arizmendi |
Eguia |
Lezaun |
Vidaurrete |
|
Arizpe |
Eguiguren |
Lizardi |
Vidazaval |
|
Arjona |
Eguiluz |
Lizarraga |
Vizcaya |
|
Arle |
Eguiluz |
Lizarralde |
Yabar |
|
Armendariz |
Eguizabal |
Lizarzaburu |
Yamoz |
|
Armendia |
Eguren |
Lizaso |
Yartua |
|
Armentia |
Egusquiza |
Loinaz |
Yarza |
|
Armoa |
Eizaguirre |
Lopetegui |
Yerobi |
|
Arnaiz |
Eizmendi |
Luquin |
Yerroa |
|
Arno |
Elcano |
Luzuriaga |
Yurramendi |
|
Aro |
Elduayen |
Macaya |
Zabala |
|
Aroca |
Eleizalde |
Madariaga |
Zabalegui |
|
Arocena |
Elejalde |
Madina |
Zabaleta |
|
Arostegui |
Elexalde |
Madinabeitia |
Zaballa |
|
Aroztegui |
Elguezabal |
Maestu |
Zabalza |
|
Arpide |
Elia |
Maiz |
Zalba |
|
Arrabal |
Elicegui |
Manterola |
Zaldias |
|
Arrais |
Elizalde |
Marañon |
Zaldivar |
|
Arraiz |
Elizondo |
Marquina |
Zaldivia |
|
Arranz |
Elola |
Martiarena |
Zaldua |
|
Arraras |
Elorduy |
Marticorena |
Zamacona |
|
Arrasate |
Elormendi |
Mauleon |
Zamalloa |
|
Arrastia |
Elorregui |
Mayo |
Zandategui |
|
Arraya |
Elorriaga |
Mendia |
Zara |
|
Arrazain |
Elorrieta |
Mendiburu |
Zaraa |
|
Arrazola |
Elorza |
Mendieta |
Zarate |
|
Arrazubia |
Elosegui |
Mendiguren |
Zarauz |
|
Arre |
Elosua |
Mendiola |
Zarraga |
|
Arrese |
Eluarte |
Mendive |
Zavala |
|
Arreche |
Engomez |
Mendivil |
Zavalaga |
|
Arregui |
Epelde |
Mendizabal |
Zavaleta |
|
Arreguia |
Eraso |
Michelena |
Zoroeta |
|
Arrese |
Erauso |
Monreal |
Zorrobiaga |
|
Arriaga |
Erausquin |
Mugarrieta |
Zozaya |
|
Arriaran |
Ercilla |
Mugica |
Zuaznavar |
|
Arrieta |
Erdozain |
Muguerza |
Zuazo |
|
Arrillaga |
Errea |
Muguruza |
Zuazola |
|
Arriola |
Errezuma |
Munarriz |
Zuazu |
|
Arrizabalaga |
Erro |
Munita |
Zubelzu |
|
Arroyo |
Ersolegui |
Munive |
Zubiaurre |
|
Arrue |
Esain |
Muñoa |
Zubieta |
|
Arrutarte |
Escalante |
Murga |
Zubillaga |
|
Arruti |
Escoriaza |
Murguia |
Zubiola |
|
Arso |
Escorza |
Murua |
Zubizarreta |
|
Arsu |
Eslava |
Muruzabal |
Zulaica |
|
Arsuaga |
Esnaola |
Mutilloa |
Zuloaga |
|
Artagoitia |
Esparza |
Muxica |
Zumarraga |
|
Artalecu |
Espilla |
Narciondo |
Zuñiga |
|
Artano |
Esquioz |
Narvaez |
Zuola |
|
Artaza |
Estella |
Navarro |
Zuraire |
|
Artea |
Estensoro |
Navascues |
Zurbano |
|
|
|
Navejas |
Zurco |